Re: Issue on Embedded Font
Note that - I can recall, both programs were written with print publishers in mind, so I can't imagine any problems of that sort. Though it has been a long time since I used quark and OS9
Is it possible to output one page of the document as an EPS and run that through distiller manually? I had trouble outputting a document directly from quark to distiller, though that was 4 years ago now and a fairly antequated version of acrobat.
The other thing to test would be replacing your copy of Lucida Sans, sometimes; fonts just screw up.
As a very very last resort, you could try outlining all of your copy that uses Lucida Sans.
Re: Issue on Embedded Font
Try loading the font in 'font book' in the classic section and have try loading the font from extenis suitcase - as I think that should work - as it has the 'suitcase bridge' extension so you can cross both platforms from OS9 to OSX.
Re: Issue on Embedded Font
Follow signature instructions...
Also try using MPC to see if the same thing happens.