Turn off User Account Control:

Control Panel >
User Accounts and Family Safety >
User Accounts >
Turn User Account Control on or off

After you restart, you should be able to edit ID3 tags...