I had the same problem too.

And I fixed it, Here's how.

I have a D-link router DIR-825 and a bridge DAP-1522 that my XBox is connected too.

No need port forwarding for this to work.
...