I have been trying to solve the same problem for the missing Volume Control in my notification tray. I could not get it back by just simply checking the "Place volume icon in the taskbar".

This...