This is simple, but confusing. The built-in Windows XP "Writable Folder" app cannot write to DVD media, only CD media!

So, the simple cure is to take the stupid DVD-R disk out of the drive and...